余先生,外文系就不要對中文多嘴了吧 

今天偶然看到余先生一篇關於中文白話文的評論。有很多想反駁的,就寫在這。

我認為,固然中文簡潔為美,然而繁複怎麼就不是美了呢?

還有,看起來語意類似的句子,光主詞放在前面和放在後面,所強調的重點以及讀者讀起來的觀感就可以差個十萬八千里去了,怎麼可以混為一談呢?

譬如余先生舉的一個例子:

1.劉伶是竹林七賢之一,…

2.作為竹林七賢之一的劉伶,…

這兩句的意思,完全相同嗎?

乍看之下也許是,然而並非如此。第一句的表意在說:某人是某團體之一,重點在於那個團體。第二句表意是:某團體中的某人,重點在於某人而非某團體。

怎麼可以說這兩句話是相同的意思,而第二句太過冗贅所以應該改為第一句?

余先生實在太小看中文了吧,不光這個例子,同樣意義的語句,用在不同型態的文章裡,所需要的語氣變化當然也各不相同,怎麼可能用相同字句全部替代?

拿來寫小說的句子,能不能用在法律判例裡?能不能用在醫療書籍裡?反推也是如此。

譬如:

1.想要了解另一半更多事情

2.想更加了解另一半

好了,這在余先生來說一定第一句是冗贅,第二句才算得上簡潔為美。

可是這兩句意思相同,就一定非得簡潔不可冗贅嗎?

常看日文書的人會明白,第一句的所謂冗贅,就是日文翻譯過來的結果。和第二句相比,感覺比較委婉,比較適合小說中使用(當然還要看是哪種類型的小說)。

而第二句也沒啥錯,只是比較適合商業書使用,例如那種「一分鐘讓你戀愛上手」的商業書。至於用在小說中就不合適了,太硬,沒氣氛沒情調。

現在懂了嗎?我要強調的是,同樣或類似意義的句子,並不是簡潔至上、繁複就是罪過要改,當然我也反對為繁複而繁複卻意義不明的白痴句子,可是,最重要的是看那個句子到底用在哪個地方,到底用處是什麼,到底是拿來寫什麼類型的文章。這才是重點。

時至今日,中文絕對是變化多端,這就是中文的博大與美,我們要避免的是「空泛」,其他其實只要因文制宜即可。至於反古歸真什麼的就先別想了吧。
 
カテゴリ : [→望月異想。]私心評論與惡評
2012-08-27(Mon)
著作權聲明。
創用 CC 授權條款
鎮靜的妖異(作者:望月詠)望月詠製作,以創用CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs 授權條款釋出。「不可」轉載、改作、重製或任何侵犯著作權行為。
望月詠。

望月詠

Author:望月詠
ミクリオ依存症的スレイ君

來做吧。
萌言萌語。
  • 嗷。超哈皮!!!!!!!!!(無限愛心連發!!!
    望月詠(06/19)
你萌了嗎?

現在的閲覧人数:

Д僕の萌執念Ы
配對執念逆:


→赤司X黃瀨♪


→骸X綱♪


→初代空X霧♪


→10年+69X69♪


→アロイスXシエル(2期旦那X謝爾少爺)♪


→桂X總悟♪(銀魂)


→アゲハXトネリコ♪(番狗)


→菲尼X謝爾♪


→索瑪X謝爾♪


→夏拉X艾絲緹♪(聖魔之血/百合)


→白石X緋山♪(日劇Code Blue)


→雷光X宵風♪


→田沼X夏目♪


→神田X亞連♪


→天上X姬宮♪


→エドXアル♪


→流XQ♪(偵探學園Q)


→利夫X該隱♪


→佐為X塔矢亮、塔矢亮X光♪


→春華X杉野♪(tactics)


→月X雪兔♪(庫洛魔法使)


→風鳥院花月X馬克貝斯♪(GetBackers)


→哪吒X悟空♪(最遊記)


→山崎烝X沖田總司♪(Peace Maker)


→光一X剛♪


→阿貝爾奈特羅得神父X伊恩♪(聖魔之血)


→天海祐希X戶田惠梨香♪(百合)


→海哥總受啦~♪(東京幽靈物語)


→齋賀觀月X櫻井孝宏♪




配對執念可逆:


→冰室X黃瀨♪(逆者死!


→高尾X黃瀨♪(逆者死!


→葬儀屋リドルX佐倉隼♪


→燐X雪♪(逆者死!


→少年梅琳X謝爾少爺♪


→文森特老爺(謝爾的爸)X謝爾少爺♪


→邑輝X密♪


→宵風總攻♪


→流X密♪


→月XL♪


→草燈X立夏♪


→須王環X藤岡春日♪


→銀Xイズル♪(死神)


→香(相)X志摩♪(東海道本鋪)


→奇犽X小傑♪


→地玄武X天玄武♪(遙久)


→團長庫洛洛X酷拉皮卡♪


→室井X青島♪(大搜;別懷疑,逆不可!


→阿斯蘭X大和♪


→魯魯修X朱雀♪(逆者死!


→保魯夫X有利♪(逆者死!


→不二X越前♪


→總士X一騎♪


結為萌友。

和此人成爲好友

ACG萌點。
動漫喜好:家庭教師、葬儀屋リドル、番狗、隱王、愛と欲望は学園で、D-Gray Man驅魔少年、死亡筆記本第一部、少女革命、闇末、LOVELESS、鋼彈系列、tactics、血咒聖痕、棋靈王、學園探偵Q、毒伯爵該隱、東海道本鋪、鋼鍊、GetBackers、ケロロ軍曹、最高機密、聖魔之血、Code Breaker、PEACE MAKER鐵、蒼穹のファフナー、夏目友人帳




動漫作者(監督、原畫)喜好:天野明、梅沢はな、山根綾乃、高河弓、紅優(動畫監督、導演)、村瀨修功(同上一位)、新井理惠、垣野內成美(漫畫家兼動畫監督)、松本洋子、小火田健、水野十子、清水玲子、中嶋敦子(動畫原畫師、動畫監督)、黑乃奈奈绘




執念聲優(女性):國分優香里、斎賀みつき、瀧本富士子、久川綾、緒方惠美(神樣!)、甲斐田ゆき、大谷育江、朴璐美、坂本真綾、折笠愛、南央美、小林沙苗、皆川純子、釘宮理惠(鋼鍊アル限定)




必聽聲優(男性):木村良平 、保志總一朗、千葉進步、櫻井孝宏、三木真一郎、宮野真守、遊佐浩二、木內秀信、小西克幸、飛田展男、中原茂、遠近孝一、大關(關俊彥)和小關(關智一)、神奈延年

吃飯傢伙。